Dịch: trungvo73-HDVietnam
Glyn, Bánh chú ơi.
Whoa! Whoa!
Tốt đấy. Mang chúng theo để làm màn ngủ.
Chào cô em dễ thương. Chào. Dùng cái bánh ngon này đi. Bà Prentiss làm nó đó.
Tôi làm ngon hơn.
Tôi không biết nó ngon hơn thế nào, nhưng tôi sẽ nói chúng cứng hơn.
Chúng ta mới đi được ba giờ. Sao không đi tiếp?
Chúng ta nghỉ lấy nước. Có lẽ là qua đêm.
- Marjie hứa giặt áo cho tôi. - Tôi đâu có hứa!
Tôi không hứa. Tôi bảo là "có thể".
Mang nó lại xe. Tôi sẽ giặt, nhưng không thích đâu.
- Được rồi. - Tại sao không?
Mẹ cô đã từng giặt 10, 20 cái áo! Thậm chí là quần lót.
Anh ấy đâu có 10 cái. Đúng không?
Không. Một cái mặt, một cái rách, và một cái giặt.
Mọi người nghỉ ngơi quanh sông đó.
Tôi sẽ đi khoảng 2 giờ.
Có thể có đường dễ đi qua ngọn đồi này.
-Mày đã ăn cắp ngựa. Có gì để nói không? -Cắt dây cho hắn!
Bỏ súng xuống. Được rồi, cởi trói cho anh ta.
Được rồi, biến đi! Biến đi!
Về con ngựa đó, tôi không ăn cắp, đó chỉ là sự hiểu lầm.
Không hiểu lầm đâu.
Đó là tôi nghĩ vậy. Tại sao anh làm vậy?
Chỉ là tôi không thích treo cổ. Đó là câu chuyện vui. Tôi cũng không thích.
-Anh đi hướng nam hả? -Không, tôi lên hướng bắc.
Nói cho tôi một chút về người ở vùng sông Columbia. Chúng tôi là nông dân, những con người tốt.
Vâng, tìm nơi định cư hả? Đó là nghề của anh, dẫn đường?
Không, không đúng như vậy. Tôi làm nhiều việc. Tôi đi cùng những người đó tại Missouri.
Nghĩ mình có thể làm đồng án hoặc chăn nuôi... ... nếu tôi tìm được cho mình vài con gia súc.
Họ làm bánh rất ngon. Anh sẽ thích chúng.
Tôi vẫn chưa biết tên anh?
McLyntock. Glyn McLyntock.
Glyn McLyntock?
Từ Missouri?
- Đúng vậy. - Anh sẽ làm công việc đồng án?
Hoặc chăn nuôi nếu tìm được gia súc.
Thôi nào, chúng ta đi dùng bánh thôi.
Tôi nghĩ chúng tôi đã ra khỏi vùng đất của người Cheyenne. Họ làm cái này để làm gì?
Shoshone. Cái này cho thấy họ theo dõi chúng ta.
Mới đây họ mới tấn công nhóm thợ săn vì mấy cây súng trường.
-Người của anh có súng trường chứ? Họ biết dùng không? -Không.
-Sao anh ra khỏi được vùng Núi Đen và Sừng Lớn vậy? -May mắn thôi.
Glyn, trễ rồi!
Anh dùng bửa tối kẻo Marjie ăn hết.
Có đậu, trà và bánh.
-Cái bánh này mềm. -Đó là loại bánh mà tôi đã nói với cậu.
Tôi thấy cậu tìm được một người bạn. Tôi thấy anh ấy đang bị treo cổ.
Tôi nghĩ mình chưa biết tên anh?
Cole. Emerson Cole
Ông là Jeremy Baile. Glyn đã nói với tôi về ông.
Anh là, là Emerson Cole ở Kansas?
Vâng.
Vâng, anh sẽ thích bánh quy.
Ồ, Laura hả? Laura, đây là Emerson Cole.
Anh ta đang đói. Cho anh ấy ăn gì nhé.
Tôi đang nghĩ về ngày mai.
Chúng ta sẽ xa hơn nếu không đi thẳng đến hướng bắc.
Ở đây cách Portland 150 dặm theo hướng đông.
-Đúng vậy. -Tới đó là qua được ngọn núi cao đúng không?
-Đúng vậy. -Anh nói chúng ta sẽ đi "hướng này".
-Vâng. -Tôi nghĩ chúng ta nên đi "như vậy".
Ông có thể đi như thế, nhưng vì ngọn núi đó,
nó quá cao cộng với tuyết trên đỉnh,...
... nó cao đến 2 dặm.
Quanh đó có nhiều đồi cao đến một dặm. Vì thế ông chỉ có leo và leo...
Chỉ có một dặm sao? Nó cao quá hả? Nó rất khó vì thẳng đứng.
Ông cần có đủ lương thực khi nghĩ về điều đó.
Với thời gian đó, ông có thể đi vòng và làm trại bởi đang là mùa đông.
Nếu ông không thu xếp được từ Partland, vậy ông sẽ ăn cái gì?
Nó chỉ là ý tưởng thôi.
Nhiều người cũng có ý tưởng như vậy. Hầu hết trong số họ vẫn ở đó, dưới tuyết.
-Glyn, anh đã ở đâu vậy? -Lên mấy ngọn đồi.
-Anh đang dùng thức ăn từ Missouri? -Vâng.
-Cái áo đang mặc cũng vậy. -Tôi đã bảo là tôi giặt được, nhưng không thể giặt cho anh.
Vâng tôi không được cái diễm phúc đó.
Những con chim trên bầu trời đêm. Tôi chưa từng được biết.
Chúng là loài đặc biệt, sống ở các ngọn đồi.
-Là loài vàng anh cánh đỏ. -Vâng, chúng đến từ Canada.
-Vâng, từ Canada. Từ, ờ...
Chúng kêu kiểu não nùng. Tôi hy vọng chúng làm tổ tại trang trại chúng ta.
Các anh không thích chúng?
Không, không, chỉ là không thích làm hàng xóm.
Cô Laura, bà Prentiss có nhiều nước sôi. Cần nó làm gì cho cái áo này nhỉ?
Anh là người phiền toái. Và tôi lấy làm tiếc cho ai làm vợ anh.
Vì cái gì, bởi vì tôi muốn một cái áo sạch ư?
Cô đứng dậy khỏi đó đi. Tôi muốn làm việc của mình.
Điểm này luôn hướng về ngôi sao phía Bắc.
-Nó ở đâu? -Chúng ta đang thấy nè.
Đến sáng chúng ta sẽ biết mình ở đâu.
-Giống như anh đi du lịch vậy hả? -Kiểu vậy.
Nhưng tôi không bao giờ chọn cùng một ngôi sao.
Ngày mai, nó có thể là cái béo nhất ở đó.
Ngày tới tôi có thể làm quen với cô bé mảnh khảnh đó.
Tôi sẽ nói với cô ấy. Con bé là em gái tôi.
-Là cô gái xinh đẹp. -Đúng, thật xinh đẹp.
Bạn gái anh hả? Không.
Đúng, là hoàng anh cánh đỏ. Từ Canada hả?
Anh đoán có bao nhiêu con?
Khoảng 6 hay 10 con gì đó. Nếu chúng báo một cuộc chiến lớn, họ phải tấn công ta trước dấu hiệu này.
-Anh có bao giờ rối với chuyện này chưa? -Có, một hai lần.
Đó là lần với Martinson gặp phải con rắn.
Thổ dân! Tụi da đỏ!
Dập lửa! Tắt mấy cái đèn treo!
Mang qua đây!
Được rồi Glyn, Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Thôi nào, nấp dưới thùng xe! Nấp dưới thùng xe!
Đừng bắn dưới ánh trăng! Đừng bắn!
Đừng bắn cho đến khi thấy rõ mục đích.
Chúng sẽ không.
-Chúng dùng cái đó để che chắn, phía bên kia suối. -Dường như vậy.
Để mắt đến bọn chúng, đừng để chúng bắn.
Anh sẽ bám theo chúng?
Vậy sẽ tốt hơn để chúng bám theo ta.
Không cần anh vào đó. Tôi biết.
Tôi sẽ trườn qua. Báo hiệu nếu thấy chúng nhé.
-Có năm thằng. -Ít nhất là một thằng.
Ở lại đây. Tôi sẽ gửi cho anh một con vàng anh.
Vậy là một chọi năm.
Bà cứ làm như tôi bảo, Jeremy. Bà lái xe chậm thôi.
Và có hai giờ nghỉ trưa.
Có chuyện gì với Shoshones vậy? Chúng có thể quay lại.
-Tôi nghi ngờ điều đó. Tôi muốn một con đường êm ả.
- Sáng nay thế nào Laura? - Tốt hơn rồi.
Tôi hy vọng giữ cô theo cách này.
- Chào buổi sáng. Sao rồi, vụ cái áo đó. Tôi xin lỗi. - Tại sao à? Nó đã được giặt.
Em thấy nó không? -Đây.
Ôi, cảm ơn! Cô tốt thật.
Có chuyện gì với nó và mọi thứ, tôi nghĩ nó...
-Nó ở trong cái xô mà tôi dùng để dập lửa. - Tôi e rằng nó hơi bị cháy sém.
Vâng, có một chút. Cô biết có thể dùng cát để dập lửa mà.
Ôi Laura, chúng ta đã ở Portland được năm, sáu ngày gì rồi.
Chúng ta sẽ tốt thôi, sẽ đi chậm và theo con đường mòn. Cô có nghĩ mình lái xe không?
Tôi sẽ lái nó.
Anh sẽ đi với chúng tôi chứ? Không, đêm qua tôi đã chọn một ngôi sao khác.
Một cái thật lớn màu vàng hướng về Califonia.
Ở đấy thật nhiều vàng, và tôi sẽ cố tìm ra nó.
Chúng tôi sẽ nhớ anh. Cảm ơn.
Đây là quà của cô, để làm khuôn mặt cười.
-Xin lỗi vì không đi cùng. -Tôi không thích làm nông lắm.
-Cũng như chăn nuôi.Sẽ gặp lại anh. -Vâng.
-Các xe lăm bánh nào! -Nhanh lên!
Chúng ta sẽ đi chậm thôi Laura, để cho con đỡ sốc.
Thôi nào, tiếp tục đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
-California quay lại hướng đó! -Tôi biết!
Tất nhiên anh có thể bơi theo hướng tây sông Columbia, về phía bờ biển.
Tôi đoán vậy.
Về việc chăn nuôi, anh có chắc mình vượt qua được nó?
Rất chắc. McLyntock của biên giới, một chủ trang trại.
Tôi không làm được vậy. Ai đã chạy khỏi đó?
Một người có tên là Glyn McLyntock.
Chuyện gì xảy ra khi ông ấy đuổi kịp anh? Tôi không nghĩ ông ấy đuổi kịp tôi.
Ông ấy đã chết ở biên giới Missouri.
Anh sai rồi. Ông ấy sẽ đuổi kịp anh một trong những ngày tới̔
-Liệu lão già đó có biết vậy về anh? -Hy vọng không.
Anh có muốn tôi nói chuyện gì sẽ xảy ra khi ông ấy biết về anh.
Có lẽ tôi muốn đợi và tự tìm câu trả lời.
Kéo còi đi Adam.
Chúng ta có khách đến thị trấn.
Kéo xuống đi và cứ để cho nó rống.
Có, thuyền trưởng Mello, Tôi kéo cô ấy xuống đây. Để cô ấy thổi bay váy luôn.
Thổi đi!
-Chuyện gì vậy? -Nó hỏng rồi.
Chúng ta không bao giờ muốn rời Mississippi.
Chào mừng đến với Portland. Rất vui được biết anh. Rất vui được biết quý cô bé nhỏ.
Các anh từ đâu đến vậy? Missouri.
Nghe nói anh có một số trang trại tốt ở thượng nguồn. Là quốc gia lớn nhất trên thế giới. Nó chào đón anh đến xem xét.
-Đến đó mất bao lâu? -Hai hoặc ba tuần, nhưng tôi có thể cắt giảm một nửa.
Tôi có thể đưa các anh đi bằng thuyền hơi nước của tôi.
Ông nghĩ mình có thể? Có thể được hoặc không, nhưng tôi sẽ cố.
Tôi là Tom Handricks.
Tôi là chủ thuyền, vì vậy nếu đụng phải đá, tôi sẽ là người duy nhất mất của.
Được, tôi là McLyntock. Đây là Cole, và đó là Jeremy Baile.
Jeremy.
Tôi tên Don Grundy. Tôi là chủ quán rượu, là nhà hàng duy nhất của thị trấn.
Nó có thức ăn ngon. Tôi có cho mình một đầu bếp người Hoa.
-Chúng ta biết nhau chưa nhỉ? -Giờ biết vậy.
-Xin chào. -Xin chào.
Mọi người tìm cho mình một cây xanh và nghỉ chân ở đó.
Mọi người thấy chỗ nào được là OK. Nó sẽ làm cho mọi người thoải mái.
Chúng tôi cần một bác sỹ. Ở quanh đây có không?
Sự cố à? Chúng tôi gặp thổ dân.
Con gái Jeremy bị trúng tên. Nó không sâu nhưng cô ấy thấy khá đau.
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
Đó là thuyền của tôi, River Queen.
Ông thuyền trưởng già Mello là người tốt nhất vùng Oregon... ...khi ông ấy tỉnh, với vết thương đó
thì không lo đâu Đội trưởng! -Ờ.
Thuyền trưởng Mellow!
Có việc cho ông đây! Vết thương bởi mũi tên!
-Ở đâu? -Ngay đây thôi. Phần đầu còn ở trong đó.
Nếu anh có thể chỉ đúng điểm, nó không có gì nghiêm trọng đâu.
Cứ để nó vậy. Nó sẽ tự rơi sau thời gian thôi.
Cậu làm cái quái gì với cái còi vậy Adam?
Tôi chỉ kéo thôi.
Đừng bao giờ rời khỏi Mississippi.
Về cái mũi tên đó, chỉ để vậy thôi!
Không phải tôi, là một cô gái. Cô ấy ở trong xe đầu tiên.
Vậy đưa cô ấy đến chỗ Hendricks. Tôi sẽ lấy đồ và trực tiếp đến đó.
- Adam! Lấy cho tôi cái cổ tay áo sạch nhé. - Vâng?
Anh có thể tin tưởng ông ấy. Ông ấy được lắm. Bảo mọi người của anh nghỉ ngơi.
Tôi nay chúng ta sẽ cùng nhau. Phải kéo violon thôi.
Chúng tôi gửi đến các anh lời chào mừng đến Oregon!
Bốn trăm tám. Và hai là $ 5,000.
-Đã xong thoả thuận ông Hendricks. -Được rồi Jeremy.
Cái này cho mọi thứ. Thuyền trưởng Mello sẽ đưa ông đến thượng nguồn sáng mai.
- Và nguồn cung cấp lương thực của chúng tôi? - Tôi cho rằng chúng được liệt kê ở đây.
Bột mì, đường, muối. Đủ để đưa các ông qua mùa đông.
- Ông sẽ gửi chúng cho chúng tôi trong mùa thu? - Tuần đầu tiên của tháng chín.
Lúc đó, ông đã xong đất đai và nhà cửa.
-Và có thể ông sợ đám gia súc của chúng tôi? -Tôi chắc vậy.
Nó đây. Mũi tên của anh. Sạch như tiếng còi.
Anh để cô ấy nghỉ khoảng một tháng... Và cô ấy có thể làm việc vào mùa xuân tới.
Cô ấy là một quý cô xinh đẹp. Thực sự rất sinh đẹp.
Chỗ anh có ai làm chồng để cút đất cho cô ấy chưa? Tôi sợ cô ấy tự cút cho mình.
-Tôi có thể thăm cô ấy? -Ồ, khoảng một phút.
Cô ấy ở trên phòng đó ngoài ban công.
Cô đắp khăn ướt để giảm sốt nhé.
Bỏ đôi tay vụng về to bè của ông ra khỏi cô ấy đi. Ông sẽ vỗ óc ra khỏi đầu cô ấy mất.
Đừng bảo tôi phải làm thế nào.
Khi tôi vỗ, tôi làm rất nhẹ nhàng. mềm mại và êm ái.
Sẽ làm cô ấy thiếp đi.
Laura, cô khoẻ không?
Không tệ, cảm ơn vì bác sỹ tuyệt vời.
-Chúng tôi không thể đưa cô ấy đến nhà mới chúng tôi sao? -Không.
Quý cô bé nhỏ này sẽ ở trên cái giường đó khoảng một tháng, có thể lâu hơn.
Do ông bác sỹ già Warren sẽ đến Portland tuần tới. Tôi muôn ông ấy xem qua.
-Có thể sẽ tốt hơn nếu ông ấy chăm sóc cô ta. - Nhưng tận một tháng sao?
-Tại sao không? Tôi vui vì xem cô ấy như khách của mình.
Dì Aunt sẽ chăm sóc cô ấy như con mình.
Ông cứ đi làm việc của mình. Ông biết có gì về việc chăm sóc cho cô gái bé nhỏ đó không?
Tôi được thuyền trưởng Mello chăm sóc hơn 40 năm rồi.
Đi đi! Đi đi! Cô ấy sẽ ổn thôi...
Tôi sẽ đưa cô ấy đến thượng nguồn... ... khi tôi mang đồ đến cho các ông vào tháng 9 tới.
-Đau lắm phải không? -Vâng.
Cô biết đấy, đôi khi khóc một chút sẽ dễ chịu hơn.
Đôi khi thật tốt để nhảy một chút.
Thật buồn cười khi thằng nào đó cứ dính chặt và tâm trí ông.
Tôi thề là chúng ta đã gặp nhau. Nếu như vậy, tôi chắc đó là cuộc gặp thân thiện.
-Anh nói anh từ Kansas đến? -Tôi không nói vậy, nhưng tôi.
chúng ta dùng một chút rượu nhé. Marjie, cô muốn được chăm sóc một một chút không?
Tôi thích vậy. Cảm ơn.
Tôi có thể mua chút đồ uống cho quý ông được không?
Được thôi anh bạn lạ mặt.
-Ông là tay cờ bạc hả? -Tôi là.
-Có lẽ ông ở lại Portland? -Vâng.
Xin lỗi đã làm ông thất vọng, nhưng Don xử lý những vụ cờ bạc trong thị trấn.
Vậy có lẽ ông thích hợp với tôi. Tôi có thời gian là một tay poker.
-Ồ, Glyn, tôi nghĩ đã đến bài nhảy của chúng ta. -Ồ, ờ, xin lỗi.
Nhưng nếu anh quá bận để nhảy với tôi lúc này,
Tôi rất vui chờ cho đến khi anh rảnh.
Vâng, có lẽ bạn của chúng ta muốn nhảy với tôi.
Marjie, tôi có thể giới thiệu ông... Trey Wilson từ San Francisco.
Rất hân hạnh được làm bạn với cô.
Tôi Marjie Baile. Chúng ta sẽ khiêu vũ chứ?
Vâng, để sau nếu cô không phiền. Tôi có một số việc với các quý ông ở đây.
Vâng, tôi hy vọng ông biến đi!
-Về chuyện chơi bài. -Nếu ông muốn.
Marjie, tôi không có ý khiếm nhã ở đó.
Cô biết đó đây là bài nhảy của tôi.
Vâng, đúng vậy. Thôi nào, chúng ta... nhảy thôi.
Có phải anh bạn đẹp trai ở đó không? Tôi đã từng thấy người đẹp trai.
Chẳng hạn như tôi. Ồ, anh rất đẹp trai,
theo cái kiểu ông lão. Theo kiểu lớn tuổi...
-Xin lỗi, tôi có thể làm phiền ông? -Chuyện gì vậy? Ồ!
Vâng, nếu anh chắc mình là... ... người đàn ông trẻ.
Một.
-Uống với tôi nhé. -Cảm ơn.
Ba.
Bây giờ tôi nhớ rồi.
Có một vụ giết người ở cuối quán rượu Trail.
Ông là một trong những tay cướp ở biên giới Missouri.
Tôi sẽ lấy cây của tôi ở trên cùng.
Ông đã lấy nó từ trên cùng rồi. Cây cuối cùng ở phía dưới.
Con 2 bích.
Mày là kẻ nói dối!
Anh nhanh thật đấy, nhưng yếu đuối quá. Ngày nào đó nó sẽ hại anh.
-Anh chắc mình là người ông ấy nói đến? -Vâng, tôi biết Grundy.
Đó là lý do anh giết ông ấy?
Hay vì ông ấy biết anh?
Cẩn thận với những cây táo đó. Chúng phải không bị gãy.
-Chúng là cây táo ư? -Vâng! Đây là cây mận, đó là lê.
Chúng khác nhau. Chúng tôi sẽ có những trái cây tốt nhất thế giới.
Chúng không phải cây táo. Tôi đã thấy nó khi còn nhỏ.
Nó lớn như cái nhà.
Tất cả hành khách lên tàu! Nhanh lên! Chúng tôi đang lên đường!
- Tạm biệt, Marjie. - Tạm biệt.
- Quyết định ở lại Portland hả?
Một thời gian thôi. Sau đó tôi sẽ trôi dạt xuống California.
Vẫn theo ngôi sao đó? Đôi lúc nó tốt hơn một người bị sao chiếu mệnh.
-Sẽ gặp lại anh. -Mọi người lên tàu chứ?
Kéo ván cầu thôi. Chúng ta đi! Nhanh lên!
-Đừng quên đến thăm tôi nhé. -Nếu tôi có thời gian.
Có vẻ như chúng ta đang xem một chuyện tình lãng mạn.
Trey là người tốt. Tôi không thích người đó Cole.
Tại sao? Tôi nghe Grundy bảo hắn là tên trộm ở biên giới Missouri.
Rất nhiều người từng là trộm cướp nhưng vài trong số họ đã thay đổi.
Ngựa quen đường cũ thôi.
Anh sẽ chẳng làm gì được với quả táo thối ngoài việc ném nó đi... ... hợc nó sẽ làm hỏng cả thùng.
Có sự khác biệt giữa quả táo và con người.
Chờ để vứt bỏ! Tháo dây buộc tàu!
Đẩy đuôi tàu ra! Nới ra! Thào dây buộc!
Bỏ tất cả các sợi dây!
-Không ngại nếu chúng tôi lên đây chứ? -Không vấn đề gì nếu anh không cản đường.
Tôi có đủ quyền hạn ở đây để thông báo đến thủ thuỷ đoàn của tôi! Phía sau chú ý!
Sau đuôi chú ý!
Lùi đủ rồi! Lùi đủ rồi!
Đẹp, phải không?
Có những người muốn đi bằng xe ngựa.
Chúng ta đã đi rồi. Ồ chắc rồi.
Dĩ nhiên, cách này dễ hơn.
-Lên đến thượng nguồn bao xa? -Khoảng 40, 50 dặm.
Vậy chúng ta vượt qua thác chứ?
Chẳng có cách nào vượt qua nó trừ khi ông tháo rời và mang qua.
-Chắc ông cũng không muốn tôi làm chuyện đó chứ?
Ông đừng bận tâm.
Một ngày nào đó chúng ta có thiết bị để đưa tàu qua thác, lên đến thượng nguồn.
-Giữ nó gần bờ! -Tại sao?
Nó sẽ tốt hơn. Tôi đã đi bằng ca nô, và chúng tôi đã từng cập gần bờ.
Đây không phải ca nô!
Nó đấy. Nó xa bằng đường bộ.
Vâng, tôi hiểu ý ông.
Nhưng xe ngựa sẽ đưa chúng tôi vòng qua con thác.
Một hai ngày tới, các anh sẽ thấy những miền quê tốt nhất... ... mà Chúa đã tạo ra trên bề mặt hành tinh này.
Đó là những gì tôi luôn mơ thấy, Glyn.
Một miền đất mới mà chúng ta có thể trồng mọi cây cối.
Chúng ta sẽ tìm thấy một thung lũng ở đó đất thật phì nhiêu,
có những ngọn núi che chở chúng ta bởi những con gió bắc.
Chúng ta khai thác những cây cối mà thiên nhiên ban tặng,
dọn sạch một vùng đất hoang vu.
Chúng ta sẽ làm đường... ... và dùng gỗ để làm cầu bắc qua những con sông.
Rồi sau đó chúng ta sẽ cất những ngôi nhà, Glyn.
Làm thật chắc để chống lại những cơn bão tuyết.
Sẽ có những ngôi nhà hội họp, một nhà thờ.
Chúng tôi sẽ có một trường học.
Rồi chúng ta sẽ gieo hạt.
Trồng những cây táo, lê.
Trong một vài năm, chúng ta sẽ đưa trái cây... ... mà người đời chưa biết đến ra toàn thế giới.
Tất cả điều này thật tốt,
nhưng nó chẳng là gì cả trừ khi chúng ta đủ lương thực qua mùa đông.
Tôi vừa thấy tuyết hình thành trên đỉnh núi đó.
Trong vài tuần tới, chúng ta sẽ bị đóng băng.
Thật tệ, Glyn. Tôi đang lo.
Chúng ta đã biết chuyện này từ Portland? Không phải tất cả.
-Tôi nghĩ nguồn cung lương thực sẽ hỗ trợ ở đây vào tháng 9.
Vì thế mà tôi đã tính sai. Giờ đã là giữa tháng 10.
Sắp hết bột mì. Tuần tới cũng chẳng còn nhiều thịt xông khói và đậu,
sẽ chẳng còn gì trong hai tuần nữa. Tôi đã không nhận ra nó tồi tệ như vậy.
Chẳng có gì để lo cả anh bạn trẻ. Cậu có việc phải làm.
Thuyền trưởng Mello có lẽ gặp trục trặc trên con sông đó, nhưng Hendricks nên cho chúng ta biết.
Chúng ta nên tới Portland và tìm hiểu xem có chuyện gì.
Tôi đang lo cho Laura. Chẳng có tin gì.
Chúng ta hãy bắt đầu vào sáng mai.
Về nhà nào!
Về dùng bửa nào, hoặc tao sẽ đổ cho heo!
Tôi ước mình có một cặp lợn.
Ngày nào đó chúng ta sẽ tìm được đường băng qua ngọn núi đó.
Chúng ta có thể tiết kiệm được một tuần đến mười ngày để tới Portland.
Và nếu chúng ta không thể tìm được đường, thì ai đó sẽ phải đi tìm chúng ta bị chôn sâu dưới 5 m tuyết.
-Đây là vùng đất tốt, Glyn. -Vâng, tốt thực sự.
Hy vọng chúng ta có thể giữ nó theo cách này.
Missouri và Kansas cũng giống vậy khi lần đầu tiên tôi thấy chúng. Tốt và sạch sẽ.
Đó là những người đến để ăn cắp và giết chết những thay đổi đó.
Chúng ta không để chuyện đó xảy ra ở đây.
Họ đến từ đâu vậy, những người đó?
Tôi không biết, nhưng tôi không thích.
Thuyền trưởng Mello?
Chào thuyền trưởng Mello, ông ở trên tàu hả?
Vâng, xin chào. Đã không gặp các ông vài tháng rồi nhỉ!
-Đó là rắc rối, ông đã ở đâu vậy? -Ngay đây, gắn liền với bến tàu.
Adam, lấy tôi chai khác coi. Chúng ta đã có khách.
Tôi đã lấy chai cuối rồi, và ông đã nốc hết trơn.
Ông đã không bao giờ rời Mississippi.
Tôi đã nói với các ông, chúng tôi không bao giờ rời khỏi Mississippi.
Hãy lên tàu và tôi đưa cho ông chút gì đó giải khát.
-Có chuyện gì với thị trấn vậy? -Chúa ơi, đó là những gì.
Một số thằng ngốc đi lên núi và bị thổi bay.
Thị trấn này vừa biến mất ngay lúc điên loạn đó.
-Có chuyện gì với nguồn cung cho chúng tôi? -Chúng kìa, xếp chồng trên bờ.
Ngựa và gia súc của ông thì ở tít đằng kia.
-Tại sao không gửi chúng tháng rồi? -Tom Hendricks vừa đặt hàng.
-Ông gặp ông ấy để rõ hơn về chuyện này. -Tôi sẽ gặp ông ấy về chuyện đó.
Tốt hơn ông nên nổ máy đưa chúng lên thượng nguồn.
Chúng ta bắt đầu ngay bây giờ. Không có ý làm các ông thất vọng.
Có thấy giá ở đó không? Đó là giá bột mì các anh mua vào mùa xuân vừa qua.
Thấy ở đây không? Nó tăng liên tục.
-Nhưng đó là bột mì của chúng tôi. Chúng tôi đã thanh toán rồi. -Nó đã là của các ông.
Các ông có muốn kiếm một đô mỗi người?
5$ được không?
Tôi sẽ đưa 10$ mỗi người cho một giờ làm việc.
-Và một chai whiskey nhé? -Và một chai whiskey, thoả thuận vậy nhé.
Hãy chỉ họ mang những cái đó lên tàu. Cả ngựa và gia súc.
-Nó ổn với ông chứ? -Nếu làm như thế thì ổn.
-Glyn, tìm Laura nhé! -Được rồi.
Ông có thoả thuận phải gọi cho Hendricks. Ông không được mang súng.
-Tôi có thể giúp ông? -Không, cảm ơn.
Có cơ hội nào kiếm hàng ngàn $ bằng cố phiếu không?
Rất vui được gặp anh! Cơn gió nào mang anh đến đây vậy?
Một con ngựa thôi.
Này, Trey! Để John chơi thay cậu.
Ngôi sao đó của ông đã mang cho ông một hũ vàng thực rồi.
Sẽ là như vậy nếu tôi ở đây trước tiên, nhưng tôi đã đến trễ...
-... vì thế tôi đang làm cho ông chủ Hendricks. -Chào Trey.
-Rất vui được gặp anh. Có nghe về cuộc đình công vàng không? -Tôi có nghe.
-Mọi người thế nào? -Tốt. -Jeremy thì sao? -Jeremy khoẻ.
Và con gái của ông ấy, à... Tên cô ấy là gì nhỉ?
Anh biết rõ tên cô ấy mà. Tên là Marjie.
Cô ấy đẹp hơn bao giờ hết, và cô ấy sẽ cưới... một trong 20 người cầu hôn cô ấy.
Tốt. Tốt. Cô ấy là cô gái xinh xắn. Nếu tôi mà kết hôn với...
Đừng bao giờ trộn lẫn hôn nhân với cờ bạc. Phần trăm chống lại nó rất cao.
-Chúng ta uống chút. -Rất vui được gặp anh Trey.
Cho 2 whiskey.
-Laura thế nào? Cái vai lành rồi chứ? -Tốt rồi. Cô ấy buôn vàng cho Hendricks.
59 ounce. mua hay bán một hạt.
Chỉ là những người ở thị trấn anh có thể tin tưởng.
Tốt.
$ 1240. Anh thanh toán bằng cách nào tín dụng hay tiền xu?
Đưa tôi thẻ tín dụng, thưa cô.
Sau đó cô bước ra khỏi lồng này và giúp tôi xài nó.
Vậy là đủ rồi.
Anh ấy sẽ giúp mày tiêu tiền.
Có vẻ anh có cho mình chút danh tiếng.
Có vài người nghĩ tôi nhanh bằng người đến từ Missouri.
Ùm, tên anh ấy là gì nhỉ? McLyntock phải không?
-Có bạn kìa em yêu. -Ôi.
Laura. Xin chào. Em sẽ ra đó với anh.
Bradley, cất cái cân một lúc.
Mọi người thế nào? Chúng tôi lo cho anh, phải không, Cole?
Mọi người khá tốt. Tôi vừa kể với Trey về Marjie. Cô ấy rất sâu sắc trong chuyện tình cảm.
Bà Prentiss, Bà ấy dạy học.
Cha cô, ông ấy tự hỏi cái gì ở Portland giữ cô lâu vậy. Tôi cũng vậy.
-Vâng, em nói với anh ấy rằng em... -Bảo với anh ấy em thích ở Partland.
Laura không nghĩ công việc đồng án có nhiều niềm vui. Frankly, tôi không đổ lỗi cho cô ấy.
Uh-huh.
-Vậy là cô sẽ không về thượng nguồn? -Không, Glyn, em thích ở đây.
Nó thú vị.
Chúng em đã có khoảng thời gian tuyệt vời. Anh nói giúp với bố để em ở lại.
Tôi nghĩ tốt hơn là cô nói với ông ấy.
Ông ấy đang ở bến tàu với thuyền trưởng Mello.
Sẽ ổn thôi cưng. Có lẽ em nên nói chuyện đó với bố mình.
-Tôi đã hỏi có phải cô ấy là của anh. -Đúng thế. Tôi đã nói vậy.
-Hy vọng anh không nhớ. -Tôi không nhớ.
-Tôi tìm Hendricks ở đâu? -Tôi sẽ dẫn anh đi. -Không cần.
Tốt hơn anh nên quay lại công việc của mình.
Có lẽ vậy.
Mất hết $850, Tôi sẽ thanh toán bằng tiền mặt.
-Giá đó ở đâu ra vậy. -Anh có lấy không, mai nó lên $1000 đấy.
Tuần tới sẽ không có giá đó đâu. Đây là chuyến cuối của mùa đông này.
Chúng tôi sẽ lấy nó, nhưng đây là vụ cướp.
Đi nào.
Xin chào, McLyntock.
Mọi việc thế nào? Không tệ. Về chuyện thực phẩm.
Tại sao chưa gửi hàng cho chúng tôi.
Có chút rắc rối ở San Francisco. Khi chúng đến, tôi sẽ gửi ngay.
-Đó là khi nào? -Hai hoặc ba tuần, nhiều nhất là một tháng.
Có một chút băng ở gần bờ. Hai tuần tới có thể đóng băng hết.
Đừng lo. Nếu đóng băng, tôi sẽ vác lên cho anh.
Nếu có tuyết thì sao? Không tranh luận ở đây!
Nếu anh không đồng ý, tôi sẽ gửi lại tiền.
Tôi cần đống hàng ở bến tàu! Nó là hàng của chúng tôi. Gửi nó đi.
Đừng bảo tôi phải làm gì! Tôi đã nghe 50 lần về đống hàng đó.
Nó là vàng anh hiểu không?
Tiền anh đây, đưa lại tôi hoá đơn. Xem đây. Ông đã ký đơn hàng, giờ ông phải thực hiện!
Có 100 người trông vào nguồn thực phẩm đó để sống qua mùa đông,
giờ ông cần gì? Mọi người chết đói trong khi ông đem bán cho tụi thợ mỏ điên khùng?
-Đó là chuyện của anh. -Tôi biết đó là chuyện của tôi...
Ông là người tôi đang tìm. Ông có cần thêm người khuân vác không?
Ông nhầm người rồi.
Ông thuê Shorty, Red và Long Tom, tôi có thể làm nhiều hơn họ.
-Ông đang nói về tàu River Queen? Nó đang được chất hàng? -Vâng.
Đúng rồi, có gia súc, hộp và các thùng hàng.
Tôi muốn kiếm $10 và một chai...
Đợi tý. Nếu anh không biến đi!
Phía sau anh đó!
-Có chút rắc rối? -Một chút thôi.
Vừa bắn trúng vai lão đấy nhóc.
- Bây giờ làm gì? -Tôi muốn ra bến tàu. Các anh muốn theo không?
Vâng. Chúng ta đâu có quyền lựa chọn?
Chặn đường chúng!
Lấy một cái đèn lồng!
Lấy ngựa!
Được rồi, phá cầu đi! Chúng ta không thể đi quá nửa giờ!
Đó là ông nghĩ thế.
-Vào trong nhanh lên. -Đợi đẩy ra khỏi bờ đã!
Adam, đẩy lùi hết cỡ! Ông nghe tao không?
Adam, đẩy tàu lùi đi!
Cho lùi hết cỡ luôn!
Các anh chắc muốn đi cùng chứ?
Giờ là lúc thuận tiện để hỏi đó.
Đừng lãng phí nữa! Chúng ta sang chặn bờ bên kia.
-Tôi chắc mình muốn cảm ơn ông, thuyền trưởng Mello. -Vì cái gì?
-Vì đưa chúng tôi vào rắc rối. -Rắc rối ư? Đó không phải là rắc rối.
Chuyện này xảy ra như cơm bửa ở Mississippi.
-Phải không Andam? -Vâng, nhưng rồi chúng ta sẽ ra sao.
Tôi cần được suy nghĩ một chút. Vậy ông nên bắt đầu suy nghĩ đi thuyền trưởng.
Hendricks và người của hắn sẽ chặn đầu phía bờ bên kia.
-Anh cho rằng chúng ta có thể đánh bại chúng? -Không một cơ hội nào.
Họ sẽ đến trước chúng ta 3 đến 4 giờ.
Có ý kiến nào không Glyn? Tôi đã có một vài ý.
Ồ... cảm ơn cây súng của anh.
Cảm phiền anh có thể đi tiếp mà không dùng nó?
Được thôi.
-Laura không nói với ông sao? -Con bé đã không nói về cậu ấy.
Tôi đoán cô ấy nghĩ Cole có thể là người chồng tốt. Có lẽ cô ấy đúng.
Con bé không đúng. Loại người như cậu ấy sẽ không bao giờ thay đổi.
Tôi hy vọng ông sai, Jeremy.
Tôi chắc hy vọng rằng ông sai.
-Thuyền trưởng Mello! -Vâng?
Ông có thể kéo còi không?
Có thể, nhưng chúng ta còn hơn 20 dặm dưới chân thác.
Tôi biết. Chỉ đưa tàu đến đó thôi.
Adam! Đặt nó lên bờ.
Dễ thôi, chúng tôi không muốn treo nó lên.
-Chuyện gì xảy ra khi chúng ta đến bờ? -Không còn hàng.
Rồi sao nữa?
Ông có nhớ chúng ta từng bàn tìm đường vượt qua núi không?
Chúng ta sẽ tìm một con đường.
Cô Laura, đây là áo khoác của ông Mello và...
...để cô có đủ bộ.
Tốt rồi, Adam. Cảm ơn anh.
-Chậm thôi. -Được rồi.
Thôi nào anh bạn! Đến đây giúp một tay!
Giúp anh ấy thúc ngựa đi! Nhanh lên!
Đó là bộ đồ khá tốt. Nó từ đâu xuất hiện vậy?
Adam và em tìm loanh quanh.
Anh thấy được không? Rất tốt. Đặc biệt là cái nón.
Thôi nào.
Để nó xuống luôn.
Tôi đoán đã xong việc. Tôi nghĩ ông còn nợ 10, thậm chí $20 nữa.
Vài chai whiskey, đúng không Shorty?
-Và chai whiskey. -Vâng, đó là thoả thuận.
Ông sẽ nhận được khi xong việc.
Ông có biết một công đôi việc không?
Chúng tôi không chuyển qua núi và không lái tàu.
Tôi nghĩ các ông muốn vàng? Không chuyển qua núi đó!
Khi có tiền chúng tôi tự đào vàng, nhưng không phải với anh!
Được rồi, tôi sẽ nói cho các anh tôi sẽ làm gì.
Các anh giúp chúng tôi giải quyết xong việc này,
tôi sẽ trả các anh gấp hai, ba lần, thậm chí là $400.
Đủ để các anh sống qua mùa đông.
Nếu chúng tôi nói không?
Hắn phá tẩu của tôi rồi.
Hắn phá nữa rồi.
Pháp luật sẽ không để ông chạy trốn với cách này.
Luật pháp nào?
Là thoả thuận. Chúng tôi giải quyết xong việc. Ông phải thanh toán cho chúng tôi.
Vậy hả. Được rồi, giờ chúng ta lăn bánh thôi. Đi thôi!
Hình như anh sắp rời bờ. Chúc anh may mắn.
Tôi hy vọng anh làm được trước khi tuyết rơi.
Làm thế nào để nói cảm khi khi một người nợ anh quá nhiều?
Anh không nợ tôi gì cả Jeremy.
Đó là việc tốt cần phải làm.
Có 100 người ở bên kia núi.
họ sẽ không qua được mùa đông mà không có lượng thực phẩm này.
Để tôi cảm ơn anh thay họ. Không có gì mà.
Adam! đến tạm biệt những người tốt này.
-Tạm biệt. -Tạm biệt Adam, chúc anh luôn thành công với nơi anh đến.
Ông ấy sẽ, nhưng chúng ta đến đâu?
Quay lại Portland, rồi có lẽ chúng ta sẽ vẫn như vậy.
-Nhưng ở đâu, chẳng hạn? -Ồ...
Chúng ta không bao giờ rời khỏi Mississippi. Có lẽ chúng ta sẽ quay lại với nó.
Có lẽ phải mất một thời gian để quay lại với việc đó.
Ồ, chúng ta có thời gian. Luôn có thời gian phải không thuyền trưởng?
Tất cả thời gian trên thế giới Adam.
Chúng ta sẽ quay lại Natchez, Mobile, New Orleans và ...
-Anh nghĩ chúng ta có thể mang chúng? -Có thể mất một ít nhưng sẽ cố.
Được rồi, chúng ta lên đường.
Đi thôi!
All right! Come on! Get on there!
Cố lên!
Get up there!
Come on!
Get up there!
Faster!
Cố lên cậu bé!
Whoa, whoa, whoa! Ho! Ho! Ho!
-Con có thể xuống xe và thư giãn nếu muốn. -Con muốn vậy.
Lên đi Jeremy! Đi theo đường đó! Chúng đã mệt và chúng tôi cũng vậy.
Anh đã đi suốt từ sáng sớm. Anh muốn tiếp tục bao lâu nữa?
Tiếp đi miễn là trời còn sáng! Giờ bảo chúng đi tiếp đi!
-Đi tiếp đi! Tiếp đi! -Khi nào chúng ta ăn trưa?
-Chúng ta không ăn trưa. -Tại sao? Tôi đói rồi.
Các anh muốn Hendricks và người của hắn ngồi xuống cùng ăn hả? Đi tiếp đi!
-Tôi đã nghĩ bỏ lại chúng lúc ở sông. -Chúng ta đã làm vậy, nhưng hắn đúng.
Ngay khi Hendricks đuổi kịp chúng ta sẽ tách ra, lúc đó hắn sẽ bám đuôi chúng ta.
-Sau đó thì sao? -Tao không biết nhưng sẽ tìm ra cách.
-Có vẻ chúng ta đang trốn chạy Hendricks. -Có vẻ vậy.
Chuyện gì xảy ra khi hắn đuổi kịp chúng ta?
Có lẽ chúng ta sẽ xem đánh nhau. Mày sẽ tham gia chứ?
Mày không hả? Không.
Tao sẽ chiến đấu theo cách của tao khi qua được ngọn núi đó... ... mang nhiều thức ăn để làm vốn.
Hết chừng này. Chỉ không mang số thực phẩm này để cứu đói.
-Khi nào thì mày lấy chúng? -Tao sẽ cho mày biết.
Qua bảo tụi nó giữ mồm giữ miệng.
Anh nghĩ chúng ta nghĩ ở đâu đêm nay?
Có thể nghĩ chân chỗ vạt đất bằng bên suối.
Có tin tức gì không? Toàn tin xấu.
Hendricks và người của hắn đang vượt con suối thứ hai.
-Hắn có bao nhiêu người? -30 hay 40 gì đó, tôi không đếm.
-Chúng ta có bao nhiêu thời gian? -Hai giờ lên tới đỉnh. Rồi chúng sẽ ở giữa chúng ta.
Được rồi. Có một hẻm cụt ở bên trái, cách xa thác nước.
Mang gia súc lên đó và quay lại gặp tôi.
Lập thành vòng tròn ở đó, Jeremy.
Come on!
Mang chúng vào và tháo ngựa ra.
Tạo một khoảng trống ở giữa các thùng xe.
Anh đang gặp rắc rối.
2 hoặc 3 người trên rìa đó có thể cắt vụn các thùng xe đó.
Tôi không ngại Hendricks, nhưng tại sao đặt tất cả lợi thế vào ông ấy?
Cole nói đúng đó Glyn. Chỉ với 2 người ở đó, chúng ta sẽ không còn có thể cầu nguyện.
Vâng, tôi đã nghĩ vậy. Để nhóm chút lửa và xem chúng ta có thể làm gì với chút cà phê.
Đó là những gì chúng ta theo đuổi.
Trải ra và tấn công!
Chạy khỏi đây! Chạy đi!
-Được rồi, chúng ta đã có nó. để chúng đi. -Tại sao? Tại sao?
Nếu anh không biết, tôi cũng không thể nói với anh.
Nó quá tệ. Ông ấy dường như là người rất đẹp.
Ông ấy đã như vậy, cho đến khi chúng tìm thấy vàng.
Hey! Go on, boy! Go on!
Dường như chúng ta có việc rồi.
Thật vui được gặp các ông. Tôi nghĩ Hendricks sẽ không gửi đống thực phẩm này cho chúng tôi chứ.
Một tuần nữa tuyết sẽ chặn các con đường.
Đám đông tại trại vàng vui mừng khi được gặp các ông.
-Chúng tôi sẽ không đến trại vàng. -Thực phẩm này không phải cho chúng tôi.
Có chuyện cần giải quyết chỗ khúc sông. Chúng tôi đã chặn đường đó.
-Có chuyện gì với thực phẩm của chúng tôi vậy? -Hendricks hứa chuyển cho trại vàng tuần này.
Chúng tôi trả gấp 10 lần giá của nó.
Hendricks đã chết. Còn chúng tôi?
Chúng tôi không thể qua mùa đông mà không cần con giòi.
Tôi xin lỗi. Nếu cho anh một ít, chúng tôi không đủ tới mùa xuân.
Chúng tôi sẽ làm gì? Có lẽ các anh sẽ trải qua mùa đông ở Portland.
Ở Porland? Anh biết tiền có ý nghĩa gì không?
Chúng tôi có thể có 1 triệu $ bằng vàng ở ngoài đó trước mùa xuân.
Chúng tôi sẽ không từ bỏ! Tôi sẽ nói cho anh chúng tôi sẽ làm gì.
Chúng tôi sẽ trả gấp 10 lần nếu các ông mang nó đến mỏ.
10 lần sao? Tôi bảo đảm các ông sẽ có $100.000 cho cái đống đó.
Nè, nhiều tiền lắm đó.
Vâng, nó rất nhiều tiền.
Tôi e thực phẩm của chúng tôi không phải là để bán.
Tại sao không? Bởi nó quan trọng hơn tiền nhiều.
Nó là cuộc sống của hàng trăm người.
Tôi không nghĩ các ông hiểu ý tôi, nhưng tôi không thể đổi tiền cho cuộc sống của mọi người.
Ông chắc mình sẽ không thay đổi ý định chứ?
Tôi e rằng không. Tao sẽ nói chuyện với tụi mày sau.
Đi nào! Đi theo tôi xuống đồi. Chúng ta sẽ tới rãnh tiếp theo.
Get up there! Go on!
Whoa!
Tháo bánh dự phòng ra. Tôi đưa các xe kia qua chỗ bằng rồi sẽ giúp ông.
Roll 'em up around the lead wagon! Around here!
- Come on! - Get up there!
Đưa cái đòn này xuống dưới trục.
Con trai, phụ tôi đưa cái bánh xe.
Bây giờ đỡ xuống. Đủ cao chưa?
Được rồi.
Lên chút nữa! Đỡ lên chút nữa.
Cao thêm hút nữa...
Thêm chút nữa...
Cao hơn ...
Cao hơn, cao hơn ...
Cao hơn ...
Khoảng một inch. Nhiều hơn nữa!
Chúng ta sẽ bắt cả 3 bọn chúng. Nào!
Jeremy!
-Tại sao, mày... -Đứng im, McLyntock.
Chúng ta đang thắng thế. Chúng ta sẽ đến trại vàng với số thực phẩm này.
Glyn!
Ở yên đó các chàng trai. Mọi việc sẽ tốt đẹp.
Được rồi, đứng dậy! Tất cả tụi mày đỡ giúp chiếc xe đó!
Nào Trey, gỡ cái bánh xe ra khỏi Jeremy.
Nhanh lên! Này, vào đó ngay!
Được rồi, Giờ nâng nó lên. Thêm nữa. Nhiều lên. Nâng lên!
-Được chưa? -Rồi.
Cảm ơn.
Bỏ đi.
-Nó trông thế nào? -Sáng mai tuyết sẽ rơi.
Ngày tới, chúng ta sẽ lên tới đỉnh.
-Cha cô thế nào? -Ông ấy vừa thiếp đi.
Glyn, ông ấy vẫn không tin Cole. Quan điểm của ông ấy đã lạc hậu.
Ông ấy tin rằng, một khi đã sai lầm, đó là dấu chấm hết.
-Và cô không đồng ý. -Không.
Bất kỳ ai cũng có thể sai lầm.
Anh ấy có thể mắc nhiều sai lầm.
Nhưng khi anh ấy gặp một người phụ nữ và yêu người phụ nữ đó...
Vâng, tôi hiểu ý cô.
Và... anh tin vậy chứ?
Người đàn ông đó có thể thay đổi không? Với một vài người đó?
Vâng tôi tin vậy. Tôi đã nói với Jeremy.
Cảm ơn, Glyn.
Chúc ngủ ngon.
-Ông già đó thế nào? -Ông ấy đang ngủ.
-Ông ấy là một con chim già dẻo dai. -Chắc vậy.
Ông ấy...
Ông ấy lo lắng một chút về anh, Cole.
Là chuyện về anh và Laura sẽ kết hôn...
-Anh đang định kết hôn chứ? -Vâng, có lẽ vậy.
Ông già đó lo về chuyện gì?
Ông ấy biết quá khứ của anh. Hoặc có lẽ tôi nên nói.
-Ông ấy biết quá khứ của anh? -Không.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi ông ấy biết được?
Có lẽ lúc đó ông ấy sẽ hiểu tôi đúng.
Anh không đúng rồi! Chúng sẽ không cho anh cơ hội.
Đó là lý do tại sao anh ngốc khi kéo hết đống thực phẩm này.
Sau khi anh có nó, chuyện gì sẽ xảy ra? Họ sẽ trả cho anh từ "cảm ơn" to tướng.
Họ sẽ sớm phát hiện ra anh là McLyntock người từng tấn cướp bóc dọc biên giới Mississippi, và sau đó chúng sẽ đá anh ra.
Có thể. Vậy tại sao anh không mang cái đống này tới trại vàng?
Cái gì tốt hơn $100.000 và lại còn nhận thêm câu "cảm ơn"?
Có thể họ sẽ không quay lưng lại.
Nếu như vậy, tôi nghĩ nó đáng giá hơn $100.000
Mmm, có thể.
Sau đó, một lần nữa, có thể không.
Dù anh nhìn nó theo cách nào, nó hoàn toàn là một canh bạc.
Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Cho đàn gia súc đi trước để tạo đường mòn.
-Xảy ra khi nào vậy? -Nó sinh được một ngày rồi.
Khi chúng ta dọn đường, nó đã có chút rắc rối.
Đặt vào thùng xe đến khi đưa được đàn bò lên.
Khi nào chúng ta ăn trưa? Ngay khi chúng ta đến sườn núi.
Thôi nào.
-Chúng ta sẽ đi đường nào? -Tránh bên trái ra.
Bốn hoặc năm ngày nữa, chúng ta sẽ tới nơi.
Nó ở ngay bên kia sông.
Không phải là trại vàng đó? Đúng vậy.
Gần hơn chứ. Chúng ta có thể đi trong hai ngày.
Chúng ta sẽ về khu định cư.
Cole, ngăn họ lại!
Để hắn đi. Quay lại. Tránh ra khỏi đó.
Bỏ xuống!
-Mày không làm việc với chúng tao hả? -Không. Mày đang làm với tao.
-Có chuyện gì với hắn vậy? -Chúng ta sẽ cho hắn đủ thức ăn để quay về Portland.
-Tôi bảo chúng ta phải thoát khỏi hắn ta! -Quay lại mấy chiếc xe đi.
Tất cả tụi mày!
-Xin lỗi đã để cô thấy chuyện này, Laura. -Tôi không.
Lần đầu tiên nó cho tôi cơ hội để hiểu rõ anh.
-Cô thích nó chứ? -Tôi căm thù nó!
Sẽ không quá tệ với số tiền thanh toán.
$ 100,000 là rất nhiều.
Và tôi thích mẫu phụ nữ người không sợ chết.
Đi nào.
Lăn bánh hướng trại vàng!
Mày không thể cầm nó hả?
-Nếu tao không đi thì sao? -Mày sẽ đi.
Nếu mày nhanh chân mày sẽ đến được trước khi tuyêt rơi.
Mày biết đó, Red đã đúng. Mày đã từng giết người.
Vâng.
Tao đoán thậm chí là cả chúng ta.
Có lẽ tao trên cơ mày.
-Sẽ gặp lại mày, Glyn. -Mày sẽ gặp lại tao.
Mày sẽ gặp lại tao.
Mỗi khi mày ngủ dưới màn đêm, mày sẽ tự hỏi tại sao tao ở đó.
Một đêm nào đó tao sẽ làm vậy. Và mày sẽ gặp tao.
Bố nghĩ có thể đã mất con gái.
Nhưng không phải.
Nhưng chúng ta đã sai lầm, Laura.
Bố đã đưa mọi người đến vùng đất mới này,
giờ tiền bạc của họ đã không cánh mà bay.
Tất cả công việc của họ sẽ không vì gì cả.
Tất cả mọi thứ.
-Là gì vậy con gái? -Con... Con nghĩ đã thấy anh ấy.
Glyn hả? Vâng.
Ngay cả khi nó theo chúng ta, thì có thể làm được gì?
Con không biết, nhưng con biết được anh ấy sẽ theo chúng ta.
Anh ấy sẽ không ngừng cố gắng. Ngay cả khi không còn sống.
Yah! Nào!
Tiếp tục đi! Chúng ta mới đi được có 2 giờ!
Ta có một trục bị khô mỡ. Tránh qua bên đường để bôi mỡ vào.
Wullie! Đánh vòng qua chỗ thằng Red đó và đi tiếp đi!
Đến một ngày tao phải thanh toán với gã đó.
- Vì chuyện gì? - Kéo tao ra khỏi McLyntock.
Đáng lẽ tao phải giết thằng đó rồi. Nếu gặp lại, tao sẽ thịt.
Có thể chuyện đó đến sớm hơn mày nghĩ.
Nhìn lên đường mòn kìa.
McLyntock! Hắn điên à?
Tao không biết.
Giờ đi chậm thôi. Mày sẽ làm gì?
Bám theo McLyntock. Mày nên cẩn thận.
Hắn nhanh lắm đó. Vâng, nhưng hắn không có súng.
Có con đường mòn tốt phía trước.
Đứng im, Cole!
-Sao anh phải nhảy dựng lên? -Ồ, trông như.
-Tụi đó là ai vậy? -Chúng đã sẵn sàng. Dùng cà phê xong, tôi sẽ quay lại.
-Mày và thằng Red trông ở đây một lúc. -Red không ở đây.
Hắn ta đâu?
- Thằng Red đâu? - Hắn đã quay lại đường mòn.
- Tại sao? - McLyntock đang bám theo.
Red lấy khẩu súng bám theo hắn.
Tôi đã đi chậm chờ hắn nhưng hắn không đến...
-Lên đường! -Ông quát vì chuyện gì? Hắn cũng chỉ là một con người.
-Tao đã bảo đưa đoàn xe lên đường. -Tôi không đi...
Lên đường!
-Trey, có chuyện gì với hắn vậy? -Tôi không biết.
Tôi không biết, nhưng cũng không thích nó.
Đưa chúng đi.
Quay lại!
-Hắn lấy súng ở đâu vậy? -Tôi sẽ cho ông ba dự đoán.
-Hắn ở trên sườn núi. Hắn bắn trượt đầu tao. -Hắn đã nhắm tao.
Glyn! Anh ấy có một khẩu súng.
Đừng ngốc thế! Hắn đã không hạ anh nếu hắn muốn vậy.
Quay lại!
-Bảo nhóm của mày lên đường. -Chúng ta đi đâu bây giờ?
Có một đường mòn quay lại khu mỏ. Đừng có quay lại hướng sông... và vòng qua khe núi.
Làm vậy chỉ vì một con người ư? Nếu ông sợ hắn, tôi thì không.
Ông thế nào vậy Lock? Chẳng có gì cả.
-Ông giải quyết được hả Lock? -Đưa hắn quay lại.
Cho chúng tôi một giờ. Chúng tôi sẽ chăm sóc hắn cẩn thận.
Hợp với các ông đó.
Chúng đi được bao lâu rồi?
Hơn một giờ.
Tôi nghĩ giờ họ có hắn rồi.
Anh lo cái gì vậy? Tôi nghe được hai việc tốt đêm nay.
Tôi đã thấy hắn làm việc vào ban đêm. Wullie là người thông minh. Ông ấy sẽ bắt được hắn an toàn khi hắn ngủ.
Đó là Wullie. Ông ấy đã bắt được hắn!
Đã có 6 phát súng, đó là khẩu súng trường.
Wullie không có súng trường!
Cũng không phải của Lock.
Đó cũng là một khẩu súng trường.
Ông hài lòng chứ?
Bắt đầu quay lại đường mòn đến khu mỏ.
Đi quanh hẻm núi không phải là tốt.
Khi có dấu vết, Glyn sẽ chặn chúng chúng ta. Không ngựa ư? Đó là một tuyệt kỹ nếu hắn làm được vậy.
Chúng ta sẽ phải đi nhanh. Long Tom, mày theo xe cuối cùng.
Cột chặt lại, đừng để ngựa mày bị tuột dây. Cậu lái xe ngựa đầu tiên. Tôi sẽ dẫn đầu đoàn.
Con nghĩ tốt hơn là bố nên ngồi trước.
-Có chuyện gì vậy, sợ hả? -Vâng!
Để bố lên.
Xem mày lái kìa. Nhìn đường chứ!
Tôi chỉ muốn chắc cô ấy ổn. Tôi không muốn làm cô ấy bị thương.
Con bé khoẻ.
Whoa!
Chúng ta qua chỗ cong đó dễ hơn.
Đến trại vàng còn bao xa? Nhiều nhất hai giờ nếu chúng ta có thể...
Làm thế nào mà hắn ở đây được?
Jeremy, đến đây.
Ngựa của Trey cột ở cuối xe. Ông đã cắt dây hả?
Vâng.
Dừng lại Cole, hoặc tôi sẽ giết anh!
Tao đã bảo mày quá mềm lòng.
Trước đây tao nên giết mày.
Nào!
Dùng súng trường của mọi người! Che cho tôi khi tôi qua sông!
Anh đi đâu vậy? Đến trại vàng.
Để xem hắn là được gì với hàng tá thợ mỏ đang đói.
-Nếu chúng không giúp ta thì sao. -Chúng sẽ giúp ta.
Khi tôi nói chúng sẽ có đủ thức ăn qua mùa đông.
Được rồi, yểm trợ cho tôi!
Lần đầu tiên trong đời tôi... ... tôi muốn thấy một người bị giết.
-Hắn đã qua được. -Vâng, hắn đã qua được.
-Còn với McLyntock? -Có lẽ chúng ta sẽ giết hắn.
Không, tụi mày sai rồi.
Bỏ súng xuống!
Để họ đi.
Giờ lấy mấy khẩu súng trường. Chúng ta sẽ cần chúng.
Được rồi, Glyn. Tôi biết cậu sẽ đến đây, Glyn.
Tôi đang ở đây thôi. Giờ chúng ta qua sông. Ông lái được chứ?
Được mà. Tôi cũng sẽ lái xe.
Cô nghĩ mình có thể một tay đôi việc? Tôi sẽ cố.
Được rồi Trey. Ta lừa đàn gia súc.
Đưa chúng đi ông Jeremy.
Cô giữ cho chúng gần xe dẫn đầu nhé Laura.
-Đi thôi! -Đi thôi!
-Cô có thể làm chứ? -Vâng.
-Được rồi, đi thôi! -Nhanh lên!
Tiến lên tụi mày! Được rồi các cậu!
Được rồi. Cứ như vậy Laura!
Nào!
Nhanh lên!
Đi nào!
Chúng ta ra khỏi đây thôi!
Tôi xin lỗi, Glyn. Đã làm dây thắt cổ anh?
Không, anh đâu có làm vậy Trey.
Nó đã có từ trước.
Khi cậu là còn là một tay cướp vùng biên giới Missouri-Kansas đúng không?
Và một đội vũ trang đã cố treo cổ một tay súng.
Chỉ là một trong những quả táo thối rửa đó?
Tôi đã sai.
Có một sự khác biệt giữa những quả táo và con người.
Thật sự như vậy.
Jeremy! Người đàn ông tốt, Jeremy! Tôi biết ông muốn làm điều đó!
Mọi người đang nói về người xấu đó kìa. Xem ai ở xe thứ ba vậy.
- Dừng lại! - Vậy là anh đến đây để gặp tôi.
Chỉ thăm thôi. Tôi không có việc gì khác để làm cả.
Oh. Này, đợi tý!
Marjie! Con yêu của bố.
Cậu là người tốt, Trey.
Cả hai ra khỏi đây thôi. Đi đi.
Whoa Whoa!
Glyn. Cảm ơn cậu.
Ha! Come on!
Dịch: trungvo73-HDVietnam